Právní překlady

Právní překlady - smlouvy, zákony, obchodní podmínky

Obvyklé právní překlady

SmlouvyZákonyObchodní právo
Smluvní dokumentacePředpisyObčanské právo
Obchodní podmínkyŽalobySměrnice EU

Jak překlad poptáte?

Na info@meriva-preklady.cz pošlete poptávku s textem k překladu (Word, Excel, PDF atd.) a popište vaše požadavky. Můžete také použít naši
kalkulaci na míru.

Co s překlady dokážeme?

  • Rychlá kalkulace do 1 hodiny
  • Znalost odborné terminologie
  • Zachování formátování
Právní překlady nelze dělat bez nejlepších překladatelů.

Jaké jazyky překládáme?

Naše překladatelská agentura se specializuje na právní překlady vybraných jazyků.

Ceny právních překladů a korektur

Každý právní překlad má různou úroveň náročnosti. Překlad smlouvy nebo obchodních podmínek se odlišuje od překladu soudního rozsudku, který již vyžaduje mimořádnou erudici a delší termín dodání. Pevný překladatelský ceník tedy nezohledňuje různou náročnost. Kontaktujte nás pro rychlou cenu vašeho překladu.

Orientační cena překladu z/do běžného cizího jazyka je cca 399 Kč bez DPH (483 Kč) za 1 NS. Pro více informací nás kontaktujte.

Vybrané reference

Právní překlady jsme realizovali již pro velké mezinárodní firmy, veřejné instituce i pro soukromé osoby. Prohlédněte si naše další reference.

Kdy potřebujete právní překlad?

Nejčastější překlady - smlouvy

Znalost právního překladu potřebujete nejčastěji u překladů smluv a další smluvně-právní dokumentace. Denně překládáme různé typy smluv: Kupní smlouva, Licenční smlouva, Smlouva o dílo, Smlouva o pronájmu a další. Disponujeme zkušenými právními překladateli, kteří si poradí s vaším právním textem. Velmi často je požadována právnická angličtina.

Další druhy právních textů

Překladatelská agentura MERIVA zajišťuje profesionální právní překlady těchto textů:
smlouvy, smluvní dokumentace, obchodní podmínky, žaloby, deklarace, předpisy, čestná prohlášení, jednací řády, zákony, rezoluce, odvolání, zápisy z jednání, žádosti, úřední formuláře, obchodní a občanské právo apod.

Proces překladu u práva

  • Dle druhu textu zvolíme profesionálního překladatele specializovaného v právních textech
  • Pomocí odborných pravnických slovníků použije správnou právní terminologii
  • Na základě své zkušenosti s právními překlady použije správnou stylistiku

Tip pro právní překlad Potřebujete více důležitých informací o pravních překladech?

Jak zpracováváme právní překlady?

Jaké jazyky překladáme?

Detailní nabídku překládaných jazyků naleznete v sekci Jazyky. Překladatelská agentura MERIVA se specializuje na právní překlady do angličtiny a překlady z angličtiny, přičemž výchozím jazykem je pro nás jak čeština, tak slovenština.

Jaké formáty překladáme?

Nejčastěji překládáme v MS Word (*.doc, *.docx). Umíme pracovat také se soubory PDF, různými obrázky či oskenovanými texty atd. Nebo můžeme překládat přímo překládat webové stránky.

Jak dlouho trvá právní překlad?

Rychlost právního překladu závisí na mnoha faktorech - odbornost, jazyková kombinace, formát textu, kvalita výchozího textu. Standardně lze přeložit 6 normovaných stran za 1 pracovní den, ale umíme také expresní překlady.

Tip pro právní překlad Potřebujete-li tedy přeložit právní dokument, sdělte nám Vaše požadavky v přehledném formuláři.

Jak provedeme kalkulaci překladů právnických textů?

Každý právní překlad je má své jedinečné vlastnosti. Na základě Vámi zaslaného textu vyhodnotíme, jaká cena nejoptimálněji odpovídá naší práci. Vše děláme proto, abyste byli spokojeni nejen s kvalitou, ale i s cenou.

Když lidé hledají informaci o právních překladech hledají v kombinaci se slovem překlad slova: právní, právnický, smlouva, smlouvy, obchodní podmínky, zákon, právník, normy, certifikáty.



Kontakt


Bezplatná kalkulace překladu


Facebook   Google+   Překlad Korektura CZ

Naši vážení klienti

  • Univerzita Karlova v Praze
  • Slezská univerzita
  • Fyzikální ústav AV ČR
  • Imperial College London
  • Správa Pražského hradu
  • Skanska
  • JWT
  • Nikon
  • Česká pošta

Těšíme se na spolupráci s Vámi

Překladatel
Ivana
Hlavní překladatelka
Manager
Tomáš
Project Manager