meriva-preklady.cz
čeština

Jde to s námi s/z kopce — co je správně?

16.10.2017

www.meriva-preklady.cz

Jde to s námi s/z kopce aneb perlička českého pravopisu

Na naší facebookové stránce jsme se vás naposledy ptali, které předložky (s/z) byste doplnili v níže uvedené větě:

Ahoj Petře, tyhle volby budou kdo ... koho. Nechci, aby to šlo s námi ... kopce. Potkáme se u urny! Katka

Správné řešení: 
Ahoj Petře, tyhle volby budou kdo s koho. Nechci, aby to šlo s námi z kopce. Potkáme se u urny! Katka 

Význam a příklady „jde to s námi z kopce“:

Internetová jazyková příručka uvádí jediné spojení ve významu daří se mu čím dál tím hůř s předložkou z. Slovník spisovné češtiny udává také řešení ve smyslu daří se mu čím dál hůř — jde to s ním z kopce. Také Slovník spisovného jazyka českého uvádí řešení: jde to s ním z kopce — daří se mu čím dál tím hůř (hospodářsky, zdravotně ap.).

Význam a příklady „s kopce“:

Varianta s kopce je také přípustná (knižně a zastarale), ale zde bychom museli mít jednoznačně na mysli pohyb "seshora dolů", který bychom chtěli zdůraznit. Slovník spisovného jazyka českého uvádí: jet s kopce, do kopce (po svahu dolů, vzhůru).

Poznámka: Vysvětlení problému "kdo s/z koho" nalezente v samostatném článku.

©2018 meriva-preklady.cz Webové stránky ©2018 PANKREA Provozováno na systému Estofan