meriva-preklady.cz
čeština

Dobýt vs. dobít — co je správně?

3.9.2020
Přečteno: 591x

www.meriva-preklady.cz

Asi jste se při psaní dobýt/dobít právě zastavili. Tohle hojně používané slovíčko je oříškem pro mnoho z nás. Zatímco ve středověku se lidé zabývali bitvami a válkami, dnes potřebujeme, aby nám naše chytré telefony vydržely co nejdéle „ready“.

Takže kdy správně psát dobýt a dobít?

rozdíl mezi dobýt a dobít

Kdy používáme dobýt 

Jako dobrou pomůcku si pamatujte, že tvrdé Y je prostě středověk plný dobyvatelů. S vaším smartfounem byste tam asi nepřežili ani minutu. Už příchod na svět byl jako dnešní loterie „Šťastných 10“. A abyste přežili dalších pár let, museli byste projít TVRDOU zkouškou života. ŽÁDNÉ MĚKKÉ houžvičky by tam nepřežily!

Takže když používáte tvrdé Y, většinou půjde o něco těžkého a tvrdého:

  • Hola, bojovníci, jdeme dobýt ten zatracený hrad!
  • Musíme konečně dobýt tu strašlivou pohledávku!
  • Jsem špinavej, jak kdybych v OKD dobýval uhlí!

 

Kalkulace na překlad pro firmy a odborníky.

Kdy používáme dobít

Pamatujte si, že pouze „měkoty“ dobíjejí! Nejenže si můžete v klidu dobít váš iPhone... Můžete někoho na zemi i zákeřně dobít. A to se prostě nedělá. Ve středověku by vám za to usekli možná tak hlavu.

Takže když používáte měkké I, většinou půjde o něco něžného nebo zákeřného:

  • Už zase si musím dobít ten iPhone!
  • Potřebuju si dobít kredit do mobilu.
  • Už se sice nebránil, ale stejně jsem ho na zemi dobil.
  • Dobilo mi srdce, tak jsem si ho nechal vyměnit.

 

Takže asi tak... 

Nejčastější použití -být a -bít

Existuje samozřejmě řada sloves být (existovat) versus bít (tlouct) s různými předponami. Ale výše uvedené poučky na ně můžete (někdy) použít taky:

Nabýt vs. nabít

  • Nabyl jsem spoustu majetku. / Každý den nabývám nové vědomosti.
  • Pořádně jsem mu nabil. / Než jdu ven, nabiju si svoji pětačtyřicítku.

 

Odbýt vs. odbít

  • Odbyl jsem si trest 10 let vězení. / Otravoval! Tak jsem ho odbyl
  • odbila půlnoc, jdem na párty. / Odbil jsem ten míč nohou.

 

Pobýt vs. pobít

  • To byla párty! Pobyli jsme tam až do rána.
  • Pobili jsme všechny nepřátele. / Pobil jsem tu střechu hřebíkama.

 

Přibýt vs. přibít

  • Už jsem zase ztoustl, přibyl jsem 25 kg. / Přibyli mi další zájemci.
  • Ten obraz jsem přibil nakřivo.

 

Ubýt vs. ubít

  • A za další týden jsem ubyl 25 kg! / Ubyly mi tak všechny trable.
  • Ubil jsem ho k smrti. / Jen ubíjíš svůj čas.

 

Vybýt vs. vybít

  • Už mi na to nevybyl žádný čas.
  • Ten iPhone se mi zase vybil. / Vybili jsme všechny hlodavce.

 

Zbýt vs. zbít

  • Zbyl jsem na té párty úplně sám. Tak jsem dopil všechno víno.
  • Zbil jsem ho tak, že zemřel.

 

Věřím, že jste nabyli vědomosti a trochu se i zasmáli. 

 



Nejnovější v kategorii

©2020 meriva-preklady.cz Webové stránky ©2020 PANKREA Provozováno na systému Estofan