meriva-preklady.cz
čeština

Shlédnout/zhlédnout — co je správně?

7.10.2017
Přečteno: 32330x

www.meriva-preklady.cz

V posledním příspěvku na naší facebookové stránce jsme se vás ptali, kterou předponu (s/z) byste doplnili v níže uvedené větě.

Věta: Petře, už jsi _hlédl to nové reklamní video? Jak se ti líbí? Honza

Správné řešení: Petře, už jsi zhlédl to nové reklamní video? Jak se ti líbí? Honza

zhlédnout verzus shlédnout

Shlédnout, nebo zhlédnout? To je, oč tu běží... Když vyslovujeme obě slova, tak v obou případech jasně dominuje na začátku písmeno „s“. Ale psaný rozdíl mezi s a z je markantní. Proto jsme i v našich českých korekturách všimli, že s tím je problém. 

Význam a příklady „zhlédnout“ (hovorově „zhlídnout“):

Asi nejvíce budete v běžné komunikaci používat právě slovo zhlédnout. Význam tohoto slova je uvidět, spatřit, zpozorovat, případně zúčastnit se jako divák. 

  • Nový videoklip od U2 zhlédla více než miliarda lidí. 
  • Porota festivalu musí zhlédnout více než stovku soutěžních filmů. 
  • Zhlédl jsem všechny filmy od Spielberga. 

 

Dalším často používaným obratem je zhlédnout se (ve spojení se zvratným se) ve významu oblíbit si nebo zvolit si k napodobení.

  • Zhlédl se ve svém hudebním idolu a začal ho napodobovat.

 

Kalkulace na překlad pro firmy a odborníky.

Význam a příklady „shlédnout“:

Daleko méně budete naopak používat slovo shlédnout. Jedině že byste byli vášnivými horolezci. Význam toho slova je (po)dívat se dolů.

  • Shlédli jsme z vrcholu hory do údolí.

 

Jsou Vám už slova shlédnout a zhlédnout jasná? Teď ale otestuje své přátele a sdílejte tuto českou perličku na Facebooku.

Autor: Tomáš Nezbeda

Tomáš má na starosti korektury češtiny

Ale tohle nemusí být úplný konec! Za 10 minut hravě přečtete další 3 úžasné články:



Nejnovější v kategorii

©2019 meriva-preklady.cz Webové stránky ©2019 PANKREA Provozováno na systému Estofan