meriva-preklady.cz
čeština

Spontální/spontánní — co je správně?

7.2.2018

Tomáš Nezbeda (www.meriva-preklady.cz)

Spontální/spontánní aneb perlička českého pravopisu

Na naší facebookové stránce jsme se vás naposledy ptali, která písmena byste doplnili do vynechaných mezer: 

Věta: 
Jani, to jsi měla vidět!
Byl... jsme jak utržené ze řetězu. Ta polštářová bitva byla naprosto spontá...ní. Ještě teď mám plnou pusu peří...

Správné řešení: 
Jani, to jsi měla vidět!
Byly jsme jak utržené ze řetězu. Ta polštářová bitva byla naprosto spontánní. Ještě teď mám plnou pusu peří...

Ženy = tvrdé Y

Předpokládáme, že dosazení tvrdého Y do slova byly bylo pro všechny naprostou samozřejmostí. Z kontextu jasně vyplývá, že polštářovou bitvu svedly pouze ženy či dívky. 

Samozřejmě spontánní!

V českém jazyce poměrně často spoléháme na to, jak daná slova slyšíme v ústním vyjádření. Pak ale existují slova záludná, která z mluvy svádí k napsání jiných písmen, než která jsou správná dle pravopisu. 

To je přesně případ slova spontánní, které při vyslovování nutí k vyřčení s L jako "spontální". Při korekturách češtiny na tento problém občas narazíme.

Vysvětlení slova spontánní 

Slovo spontánní je odvozeno od slova spontaneita, resp. spontánnost, které skloňujeme následovně:

spontánnost, spontánní, spontaneita

České slovo spontánnost je zjevně odvozeno ze slova spontanieta. Angličtina používá spontaneity, v němčině nacházíme die Spontaneität/Spontanität. Původ tohoto slova je v pozdní latině: spontāne(us)., které je překládáno jako samovolný.

Příklady použití slova standard

  • Jeho reakce na danou otázku byla spontánní a zároveň vyčerpávající.
  • Při řešení tohoto úkolu bychom se měli držet při zemi a vynechat naši spontánnost.
  • Děti byly, jsou a vždy budou spontánní.

 

©2018 meriva-preklady.cz Webové stránky a SEO ©2018 PANKREA s.r.o. Provozováno na systému Estofan