meriva-preklady.cz
čeština

Čárka před stejně jako — co je správně?

16.3.2018
Přečteno: 17589x

Tomáš Nezbeda (www.meriva-preklady.cz)

Čárka před stejně jako aneb perlička českého pravopisu

Na naší facebookové stránce jsme se vás naposledy ptali, zda byste do textu doplnili nějaké čárky, a pokud ano, kde: 

čárka před stejně jako

Čárka, nebo nečárka? To je, oč tu běží...

Výraz stejně/podobně jako mi dělal vždy problémy. Nikdy jsem nevěděl, zda před něj čárku dát, či nikoliv. Tento výraz má dvě rozdílné funkce:

Srovnáváme — čárku nepíšeme

První funkcí stejně jako je vyjádření srovnání = stejným, podobným způsobem jako. Když tedy něco porovnáváme, čárku psát nebudeme:

  • Mercedes se chová na silnici podobně jako BMW. = má podobné jízdní vlastnosti
  • Hovězí maso mi chutná stejně jako jelení. = má stejnou chuť
  • Každý sportovec by měl mít zarputilost stejně jako Martina Sáblíková. = měli by být podobně motivovaní

 

Kalkulace na překlad pro firmy a odborníky.

Slučujeme — čárku píšeme (ač je to trochu na hlavu)

Výraz stejně jako vyjadřuje také slučovací spojení. Tehdy, ač je to doslova na hlavu, čárku před píšeme. Je zajímavé, že jinde se poměr slučovací vyznačuje právě psaním bez čárky. Psaní s čárkou je v tomto případě pravděpodobně dáno tím, že zde v řeči vzniká jakási pauza.

  • Marie miluje Tondu, stejně jako Fandu. = miluje Tondu i Fandu
  • Uměl perfektně hrát na piano, stejně jako na kytaru. = ovládal piano i kytaru
  • Ester Ledecká ovládla superobří slalom v alpském lyžování, stejně jako paralelní obří slalom na snowboardu. = ovládla oba slalomy

 

Pokud je výraz stejně jako ve slučovacím spojení uvnitř věty, čárka by se za danou konstrukcí psát neměla.

  • Piano a kytaru, stejně jako saxofon ovládal naprosto bravurně. = hrál na všechny tři nástroje skvěle

 

Někdy ovšem tuto konstrukci můžeme chápat jako volně vloženou a čárka za nebude nutně chybou:

  • Piano a kytaru, stejně jako saxofon, ovládal naprosto bravurně.

 

Srovnávání vs. slučování

Z výše uvedeného je ale zřejmé, že (ne)uvedení čárky před výraz stejně jako může mít zásadní vliv na chápání celé věty.

  • Marie miluje Tondu, stejně jako Fandu. = miluje Tondu i Fandu najednou
  • Marie miluje Tondu stejně jako Fandu. = miluje Tondu, jako kdysi milovala Fandu

 

Výraz stejně jako na začátku věty

Je-li konstrukce stejně jako na začátku věty, jedná se nejčastěji o slučovací poměr a druhý člen je převážně uvozený výrazy i, ani, také apod. Čárku tedy nepíšeme. 

  • Stejně jako u BMW i u Mercedesu si můžeme užít špičkové jízdní vlastnosti.
  • Stejně jako Tonda ani Fanda neopětoval lásku Marii.
  • Podobně jako kytara je i piano pro tohoto hudebního génia zásadním nástrojem.

 



Nejnovější v kategorii

©2021 meriva-preklady.cz Webové stránky ©2021 PANKREA Provozováno na systému Estofan