meriva-preklady.cz
čeština

Zdarma vs. zadarmo — co je správně?

14.1.2019
Přečteno: 3574x

www.meriva-preklady.cz

Na naší facebookové stránce jsme se vás naposledy ptali, jaký je rozdíl mezi slovy zdarma a zadarmo.

rozdíl mezi příslovci zdarma a zadarmo

Vidíte ten „pidirozdíl“?

Zadarmo a zdarma — snad nejmagičtější slova obchodníků pod sluncem. Každý sice víme, že ani kuře zadarmo nehrabe, jenže pořád ta slova fungují a fungovat budou. Ale už jste si někdy položili otázku, zda jsou zcela zaměnitelná, a tedy synonymická?

V obou případech se jedná o příslovce. Znamenají, že je něco bez náhrady. Zvláště té peněžité (ale i jiné). Jejich použití se ve velkém překrývá, ale v některých kontextech je zaměňovat nelze. Buď by takové věty nezněly česky, nebo by mohly změnit svůj smysl. Příslovce zadarmo je stylisticky neutrální, naopak příslovce zdarma je příznačné pro „administrativní“ styl.

Správné použití zadarmo

Slovo zadarmo není tak uhrančivé jako slovo zdarma. Jak jsme zmínili výše, je spíše stylisticky neutrální. Používáme jej, když tvrdíme, že za něco není třeba platit, ačkoliv běžně se za to platí, nebo že nemusíme platit tolik, kolik by se běžně platilo.

Příklady:

  • Tuhle postel bych nechtěl ani zadarmo.
  • Tu výhru jim ale zadarmo nedám.
  • Takovéhle auto za 20 tisíc? No, to je zadarmo!
  • Celý pobyt na horách jsme měli díky našim přátelům zadarmo
  • Budu rád, když to pro nás uděláš, ale nechceme to zadarmo.
  • Nic není zadarmo — zadarmo ani kuře nehrabe, natož pak já!

 

Kalkulace na překlad pro firmy a odborníky.

Správné použití zdarma

Slovo zdarma je uhrančivé. Krátké a úderné. Nepotřebuje k sobě žádné jiné slovo, prostě: ZDARMA. Velice často se s ním setkáváme při jazykových korekturách různých reklamních letáků či katalogů.

Evokuje, že něco dostáváte jako dar. Pokud si něco kupujete či objednáváte, dostáváte za vaše vynaložené peníze či úsilí ještě nějaký dar.

Příklady:

  • Vaši kuchyni vám navrhneme zdarma!
  • Dárek pro Vás – ke každému balení mýdlo zdarma.
  • V tomto balení získáte 15 % obsahu zdarma.
  • Rozvoz jídel zajišťujeme po celé Praze zdarma.

 

Použití slova zadarmo není v těchto případech příliš smysluplné ani „hezky české“. Tady se zkrátka zdarma hodí více.

A tyto rady od nás máte zcela ZDARMA! ;-)

 



Nejnovější v kategorii

©2019 meriva-preklady.cz Webové stránky ©2019 PANKREA Provozováno na systému Estofan