meriva-preklady.cz
čeština

Psaní čárky před „než“ — co je správně?

8.10.2018
Přečteno: 242x

www.meriva-preklady.cz

Na naší facebookové stránce jsme se vás naposledy ptali, zda najdete chybu na uvedeném plakátu. Kromě špatného zápisu uvozovek, kterým jsme se věnovali v jiném článku, je hlavní chybou čárka před než

Ukážeme dětem, že sport baví více, než počítač. 

Správné řešení: 
Ukážeme dětem, že sport baví více než počítač.

čárka před než

Čárka před než

V našich korekturách jsme si všimli, že problém s než je poměrně častý. Většina lidí dá čárku „za každého počasí“. My se vám pokusíme zpřehlednit, kdy čárku ano, a kdy čárku určitě ne. Pojďme na to, je to jednoduché!

1. Kdy čárku píšeme

Čárku před než píšeme pouze tehdy, když za ní pokračuje věta se slovesem. Jakmile za tímto výrazem sloveso je, je téměř jisté, že tam bude také čárka:

Příklady:

  • Překladatel přeložil více textu, než mu manažer zadal.
  • Nároky při studiu angličtiny jsou vyšší, než jsem zažil při studiu španělštiny.
  • Uměl lépe pracovat s jazykem, než by to dokázal leckterý rodilý mluvčí.

 

2. Kdy čárku nepíšeme

Nenechte se zmást počtem slov, který po než následuje. Hledejte sloveso! Pokud tam není, nebude tam ani čárka. 

Příklady:

  • Každý si myslí, že angličtina je lehčí jazyk než němčina.
  • Dosáhl vyšší úrovně slovenského jazyka než leckterý rodilý mluvčí.

 

Dlouhý příklad (!):

  • Dá rozum, že profesionální překladatelé mají vyšší sazby než laciní neprofesionálové rekrutující se z řad au-pair, nedostudovaných studentů či brigádníků, kteří strávili pár měsíců za hranicemi České republiky při sběru pomerančů.

 

3. A co infinitiv?

Pokládá se za sloveso? Infinitiv se v tomto případě pokládá za „větný člen“. Pokud po než naleznete infinitivní konstrukci, čárku nepíšeme. 

Příklady:

  • Nevidím jiné řešení než zadat překlad konečně profesionálovi.
  • Cokoli bylo v té chvíli lepší než snažit se neodborníka přesvědčit, že nemá pravdu.


Nejnovější v kategorii

©2018 meriva-preklady.cz Webové stránky ©2018 PANKREA Provozováno na systému Estofan