meriva-preklady.cz
čeština

Skloňování slovenských jmen — co je správně?

15.12.2017
Přečteno: 2254x

www.meriva-preklady.cz

Skloňování slovenských jmen aneb perlička českého pravopisu

Na naší facebookové stránce jsme se vás naposledy ptali, jak byste správně vyskloňovali toto slovenské jméno: 

Věta: 
Vážení posluchači,
dnes v rádiu přivítáme Pet..... Sagana, známého a úspěšného cyklistu ze Slovenska.
Nalaďte si nás v 16 hodin! 

Správné řešení: 
Vážení posluchači,
dnes v rádiu přivítáme Petera Sagana, známého a úspěšného cyklistu ze Slovenska.
Nalaďte si nás v 16 hodin!

Skloňování slovenských jmen

Když taháme Slováky za uši

V České republice tvoří Slováci druhou nejpočetnější skupinu cizinců. Ale Slováky nepokládáme za běžné cizince. Mají k naší republice zásadní niterný vztah, jako žádný jiný národ. Naše jazyky a kultury se pevně prolínají, jako bychom byli stále jeden stát. 

Žije u nás bez mála 100 tisíc Slováků a další tisíce Slováků, kteří zde nadobro zakořenili. Z tohoto důvodu jsme si dovolili mezi naše jazykové perličky zařadit i skloňování slovenských jmen. Jde totiž o to, že český pravopis připouští skloňování slovenských jmen, které tu početnou menšinu Slováků může pěkně "tahat za uši". 

Kalkulace na překlad pro firmy a odborníky.

Čeština potřebuje odlišit původ jmen

Pro náš článek jsme vybrali dvě nejpalčivější slovenská jména Peter a Pavol. Docela často slýcháme z médií skloňování Petera, Peterovi, Peterem nebo Pavola, Pavolovi, Pavolem. Nic takového ovšem slovenština nezná, a proto je to pro Slováky rodilé mluvčí velmi nepřirozené. Varianta Petra, Petrovi, Petrem nebo Pavla, Pavlovi, Pavlem je také přípustná, ale čeština jednoznačně preferuje variantu s o/e kvůli odlišení od českých jmen Pavel a Petr.

Skloňování Peter dle češtiny

Skloňování Pavol dle češtiny

Překlady a korektury slovenštiny

Naše překladatelská agentura zajištuje překlady do slovenštiny v poměrně značném rozsahu. Překládáme různé druhy dokumentů — od právních textů až po technické manuály. Dále nabízíme jazykové korektury slovenského jazyka, které pro nás vyhotovují slovenští rodilí mluvčí. 



Nejnovější v kategorii

©2019 meriva-preklady.cz Webové stránky ©2019 PANKREA Provozováno na systému Estofan