Zvířecí idiomy v angličtině

6.9.2019

Přečteno: 12139x

www.meriva-preklady.cz

Také vás dohnal uvolněný finiš prázdnin k tomu, abyste se teď naplno vrhli do práce? Po ležérně strávených dnech v horách nebo u moře hledáte v září nové zatěžkávací výzvy. Snad abyste umlčeli své výčitky.

Zvířecí idiomy v angličtině a jejich překlad do češtiny

Přemýšlel jsem původně ve stejném duchu – rozjet poprázdninový blog nějakým těžším překladatelským kalibrem. Nakonec jsem ale zvolil jazykové téma, které pracovní atmosféru spíše uvolní, a naopak zužitkuje lehce nabrané síly.

Jazyk spojený s přírodou

Zvířecí idiomy považuji za jeden z nejkrásnějších znaků řeči. Díky nim nás jazyk spojuje s přírodou, s našimi kořeny. Zvířata, která nám tisíce let běhala pod okny, se nám nadobro vryla do jazyka. A i když za našimi prahy v současné době vězí spíše vyhlazený chodníček a na centimetr posekaný trávník, tuto jazykovou bohatost nám z pusy nikdo nevytrhne.

V dnešním článku se zaměříme na anglické idiomy. Při přípravě tohoto článku se nám dokonce zdálo, že angličtina mnohem více používá zvířata v idiomech než čeština. Ale může to být pouze naše zdání...

Idiom v rouše tajemném

Význam idiomů lze jen těžko vydedukovat z běžného významu slov. Danou řeč musíte doslova znát skrz naskrz a musíte být natolik obeznámeni se všemi konotacemi, abyste pochopili význam jinak nespojitelných slov. Cizincům zbývá na idiomy většinou jen útrpný pohled.

Idiomy jsou vytvářeny převážně ve slangu, ale také v argotu. Cíl je jasný – vytvořit v rámci běžného jazyka tajnou řeč, které rozumí pouze vymezený okruh lidí. Některé se pak časem dostanou do běžné komunikace a zevšední.

(Ne)přeložitelné idiomy

Některé idiomy se přeloží do jiného jazyka poměrně lehce. Některé se překládají dokonce za použití stejných slov. Například v němčině se vyskytuje spousta ekvivalentů se stejnými slovy, a to díky historické blízkosti němčiny a češtiny.

S většinou idiomů se ovšem bude muset překladatel pěkně potrápit. Významy a překlady lze vyhledat ve specializovaných slovnících. Případně lze v pár případech použít nějaký blízký idiom. Pokud ale ani to nezabere, musí se idiom v překladu opsat. Takový opis bohužel nikdy nevystihne plný kontext daného idiomu.

Idiomy v překladech

Odborné překlady většinou idiomy neobsahují. Dosud jsme se nesetkali s tím, že by například právní smlouva zvířecí idiomy obsahovala. Občas se ale i v odborných překladech vyskytnou a na překladatelský oříšek je zaděláno. Nelze to ovšem srovnávat s překlady beletrie, kde šance narazit na idiom je mnohem větší.

Anglické zvířecí idiomy

Podívejte se na nejčastější zvířecí idiomy v angličtině. Radost pohledět:

FISH
Big fish in a small pond	Velká ryba v malém rybníce
Have bigger fish to fry	Mít na práci důležitější věci
Fish out of water	Cítit se nesvůj, jako ryba na suchu
Shooting fish in a barrel	Být něco úplná hračka
There are plenty more fish in the sea	Pro jedno kvítí slunce nesvítí

BEE
Busy bee	(Pilný jako) včelička
Bee's knees	Člověk na svém místě! To pravé ořechové!
He's got a bee in his bonnet	Něco mu přeletělo přes nos
Put a bee in sb's bonnet	Nasadit někomu brouka do hlavy

HORSE
As strong as a horse	Silný jako býk
Hold your horses	Ne tak zhurta!
From the horse's mouth	(Informace) z první ruky
Don't look a gift horse in the mouth	Darovanému koni na zuby nehleď
Horses for courses	Každý umí něco (nikdo neumí všechno)
Drive a coach and horses through	Roznést na kopytech
That's a horse of another color	Tak to je jiná! (to mění situaci)

DOG
Fight like cats and dogs	Rvát se jako psi
Dog eat dog	Člověk člověku vlkem
Let sleeping dogs lie	Nešťourat do vosího hnízda
Work like a dog	Dřít jako mezek
Every dog has its day	Na každého se jednou štěstí usměje.
Be sick as a dog	Cítit se pod psa
You can’t teach an old dog new tricks	Starého psa novým kouskům nenaučíš
Top dog	Největší zvíře (šéf)

CAT
Rain cat and dogs	Lít jako z konve
Play cat and mouse	Hrát si s někým jako kočka s myší
Let the cat out of the bag	Pustit si pusu na špacír
Curiosity killed the cat	Kdo je zvědavý, bude brzo starý

PIG
Buy a pig in a poke	Koupit zajíce v pytli
In a pig's eye	Leda houby! To určitě! Zlatý voči!
Make a pig's ear of sth	Něco zmrvit/zprasit

WOLF
Wolf in sheep’s clothing	Vlk v rouše beránčím
Cry wolf	Dělat planý poplach
To throw sb to the wolves	Nechat někoho napospas

MOUSE
As poor as a church mouse	Být chudý jako kostelní myš
Be quiet as a mouse	Být tichý jako myška / jako pěna
Little grey mouse	Šedá myška

MONKEY
I’ll be a monkey’s uncle	To mě podrž!
It´s brass monkeys	Mrzne až praští
If you pay peanuts, you get monkeys	Za málo peněz hodně muziky
Make a monkey out of sb	Dělat si z někoho blázny

BIRD
A little bird (birdie) told me	Vrabci na střeše si to cvrlikají
The early bird catches the worm	Ranní ptáče dál doskáče / Kdo pozdě chodí, sám sobě škodí
Be birds of a feather	Být jeden jak druhý / Padnout si do noty
Give sb the bird	Někoho vypískat
A bird in the hand	Vrabec v hrsti
Kill two birds with one stone	Zabít dvě mouchy jednou ranou

DUCK
Get your ducks in a row	Udělat si ve věcech pořádek
Like water off a duck's back	Jako házet hrách o stěnu
Take to sth like a duck to water	Cítit se v něčem jako doma
It will be a duck shoot for you	To zvládneš levou zadní
Be a dead duck	Nemít šanci uspět
Make ducks and drakes of sth	Promrhat, rozházet (peníze), plýtvat

OTHERS
Open a can of worms	Chtít řešit téměř neřešitelný problém
The world is your oyster	Patří ti svět, svět máš u nohou
At a snail’s pace	Hlemýždím tempem / Jet jako s hnojem
Wild goose chase	Zbytečná snaha
Watching like a hawk	Sledovat někoho jako ostříž
Mad as a hornet (USA)	Úplně nepříčetný
Bull in a china shop	Jako slon v porcelánu
Butterflies in one’s stomach	Mít trému
All bark and no bite	Kdo štěká, nekouše
Which came first, the chicken or the egg?	Co bylo dříve, slepice, nebo vejce?
As weak as a kitten	Slabý jako moucha