Překlad návodů k použití

Návody k použití jsou přímým mostem mezi výrobcem a uživatelem. Když jsou správně přeložené, předcházejí chybám, zvyšují bezpečnost a přispívají ke spokojenosti zákazníků. Špatně přeložený návod může naopak způsobit zmatek, reklamace a v horším případě i právní problémy. A právě proto je překlad návodů k použití úkolem pro profesionály.

Co zahrnuje kvalitní překlad návodů k použití?

Překlad návodů k použití není jen o znalosti jazyka. Zahrnuje:

• Odbornou terminologii – přesné pojmy v souladu s oborem (elektrotechnika, zdravotnictví, strojírenství aj.)
• Srozumitelný styl – aby návod pochopil laik i odborník
• Kulturu cílové země – přizpůsobení jazykových i grafických norem
• Formátování – zachování struktury, obrázků, tabulek a symbolů

Překladatelská firma, které můžete věřit

Meriva se mimo jiné specializuje také na překlady technických dokumentací a návodů k použití. Spolupracujeme s odborníky z praxe, používáme profesionální CAT nástroje a zajišťujeme jazykovou i technickou korekturu. Pokud chcete, aby vaše produkty mluvily jazykem zákazníka – doslova i obrazně – obraťte se na nás.

Objednejte si přesný překlad online

1. Použijte k tomu rychlý formulář.
2. Zkontrolujte kalkulaci.
   Do 30 až 60 minut dorazí na váš e-mail kalkulace od našeho týmu.
3. Nyní můžete objednat překlad.
   Kalkulaci stačí schválit zpětně e-mailem. Náš tým se postará o zbytek.

Máte dotazy?

Nebo chcete vědět více? Neváhejte nás kontaktovat, jsme tu pro vás.