Jste si jistí, že u komunálních voleb zvolíte ty pravé reprezentanty? Určitě jste si vše dobře rozmysleli a budete volit dobře. Ale co takhle anglická slovíčka vote a election? Zvolili byste dle kontextu to správné? Přesvědčte se v dnešním anglickém okénku.
Volíte vote, nebo election?
Jak pro jednotlivé rozhodnutí, tak pro celou událost se v češtině používá jedno slovo volba/volby. Od tohoto podstatného jména je také odvozeno sloveso volit. V angličtině je ale situace trochu složitější:
Slovo vote
Tradičně se vote používá jako sloveso:
Příklad:
Did you vote in the last election?
>>> Volil jsi v minulých volbách?
Slovo vote se ale používá i jako podstatné jméno. Podstatné jméno vote by v tomto případě mohlo mít doslovný překlad hlas:
Příklad:
She went to the local school to cast her vote.
>>> Šla do místní školy aby odvolila.
Slovo election
Pokud ale chceme mluvit o volbách jakožto o události, je nutno zvolit slovo election:
Příklad:
The municipal elections are held on 5-6 October 2018.
>>> Komunální volby se konají 5.-6. 10. 2018.
Mr Jones won the election.
>>> Pan Jones vyhrál volby.
Rozdíl mezi češtinou a angličtinou
V českém jazyce se volby jakožto událost nerozlišují v čísle. Naopak angličtina jednotným číslem označuje jeden jediný mandát nebo křeslo (nebo otázku). Množné číslo pak v angličtině poukazuje, že se jedná o více mandátů, křesel apod.
Volte anglická slova s rozvahou
Je to velice jednoduché a snadno zapamatovatelné. Nebudeme tedy příště nazývat volby votes ani neřekneme We elected Mr Novak. Radši řekneme, že tento víkend proběhly elections, a pochlubíme se, že „We voted for Mr Novak“.
Nejste si v anglických překladech jistí? Potřebujete korekturu dopisu či obchodní nabídky v angličtině? MERIVA TRANSLATIONS je tu pro vás.
